: ترجمه و زيرنويس سرورتون اردشير sir.ardeshir@gmail.com
ممکنه ايسابل ما را ببيند
تو چيزي نداري؟ - نه -
ديگه نمي تونم منتظر وايسم
اونجوري نباش از ايسابل هم خواستي؟
باهاش دعوا کردم
لعنت بهش،اون حتي يه ذره اي را هم داشتم از من دزديد
يکم صبر کن کارم تموم شه برات کاري ميکنم
بمن اعتماد کن کمکت ميکنم
حالا برو
روت حساب ميکنم منظرت هستم
روسريتون
مرسي باي
چي شده؟
دوباره تابلو افتاده
مي خواي درستش کنم؟
نه امشب فردا درستش کن
طبق معمول ايزابل دوباره دير کرده
مشکلت باهاش چيه؟ اين سومين باره شه
عصباني نشو
قطعا ميشم و اگه اون به اندازه ديروز دير کنه اخراج ميشه
شب بخير - شب بخير -
نيکول به اين نگاه کن
بيشتر مراقب باش
فردا باز شو داريم
باشه بيشتر دقت مي کنم
هميشه عجله داريد که زودتر بريد
غير از اون به هيچي فکر نميکنيد
او چي مي خواد؟
بيوه بودن براش سخته
ايزابل
نه مرسي
چقدر برق قطع بود؟
10 دقيقه
چه مدته که براتون کار مي کنه؟
در حدوده 2 سال
اون چه جوري بود؟
خيلي سر زنده
نسبتا بي انضباط
اما نمي تونم نکوهشش کنم
ميدونيد که چند تا دوست داشت؟
نمي تونم بيشتر کمکتون کنم کاراگاه من يه مديرم
از اون دو تا که باهاش هم خونه بودند بپرسيد
خيلي وحشتناکه غيرقابل باور
کاراگاه کنتس مالک اينجا
سلام
قبلا همو نديديم؟
يا که اشتب ميکنم؟
بله ملاقات کرديم
بعد از تصادف شوهرم.
دقيقتر
تصادف ماشين
تصور ميکنم بتونيد کمکم کنيد
شما همه چيزو درباره دختراتون مي دونيد
اينجا يه مدرسه شبانه روزي نيست
من نه ميدونم و نه اهميت ميدم که بعد از اينجا چه ميکنند
بايد برم استديو
منو مي بخشيد؟ - بله -
بيا ديگه پگي گريه نکن
چه زماني رفتي
تا تابلو را درست کني؟
حدوده 7 صداش خانوم کريستينا را اذيت ميکرد
يه جورايي وصله کاري بود
من اعترض دارم بايد توضيح بديد
به محضي که وارد ويلا شدم
اينا دستگيرم کردند - از کاراگاه بخواه -
اروم باش و بگو چرا اينجايي؟
من مارکوسم - جواب سئوال را بديديد؟ -
اون اومد دنباله من اون نامزده منه
نامزد
چرا ميخندي؟
براي اينکه باهم زندگي ميکنيم
ايزابل را ميشناختي؟
ايزابل؟
تو يه بار بمن معرفيش کردي،درسته؟
اره فقط ديدمش
باشه
بيا پگي
قوي باش
اون تنها کسي است که مضطرب بنظر ميرسه
اونا دوستاي خوبي بودند
باهم زندگي مي کرديد؟ - بله -
دوستتون با کي بيرون ميرفت؟
نمي دونم
ولش کن همه مي دونند ايزابل با کي بود
تو کيستي؟ - من طراحم
اسمشو نميگي؟
همون عاشقه فرانکو عتيقه بازه معروف
پليس کاراگاه اينجاست؟ اونجاست -
بهت اطمينان ميدم که چيزي نمي دونم
چند لحظه ببخشيد
اون تاييد شده
مي تونم برم؟ - برو -
... پس
چه جور رابطه ايزابل داشتي؟
ما دوست بوديم
اعترافي بهت ميکنم اما شوکه نشو
من معتقد رابطه هميشگي نيستم
مي فهمم
مي دوني اين چيه؟
نه چيه؟
کوکائين
اين تو خونه دوستت ايزابلا پيدا شده
خونه ايزابلا؟
پس تو نمي دوني؟
نه
اما من بايد ازتون بخوام که در دسترس باشيد
مي بينمت
بچرخ
باشه مي توني بري
چي شده؟
اين براي ايزابله
بله - کي اونو مي پوشه؟ -
پگي بيا - نه من نه -
گريه نکن ممکنه ارايشت بهم بريزه
تو بپوشش
ببخشيد نمي تونم
احمق نباش - اون بدشانسي مياره -
يکي بايد - من مي پوشمش -
بدو
جاي تعجب نداره که اون انقدر بدبينه
باشه حالا برو
بدو برو ديگه
وايسا چيزي گم شده
سنجاق سبز
مشکلي نيست کجاست؟
اطزابل خودش اونو خريد
توي جعبه اونجا گذاشت
اوناهاش
ببين چي پيدا کردم خاطرات ايزابل
بنظر جالب مياد
اون احساسات عميقي را در من بوجود مياره
من بايد بخاطرش بميرم بده ببينم
الان وقتش نيست حاضر شو
بايد بديمش به پليس
من پيداش کردم و اگه بذاري دوست دارم خودم نگهش دارم
هر جور مي خواي
سلام؟
سلام چرا نيومدي
حالم خوب نيست مي دوني چرا
باشه اما بايد بياي من چيزي دارم
گوش کن من يه دفترچه پيدا کردم
خاطرات ايزابل - ديگه کي ميدونه؟ -
بدبختانه همه
ممکنه چيزي درباره تو توش باشه
نگهش داشتم و گفتم که ميدم به پليس
باشه پس ما بايد يه نگاهي توش بندازيم
من ميام اونجا - صدات خيلي مريضه -
فرانکو صدام را ميشنوي؟
اره نيکول
متاسفم نمي تونم نفس بکشم ولي اگه بياي بهتر ميشم
منتظرت هستم
عجله کنيد دخترا
همه چي خوبه مارکو؟ - بله خانوم -
کجا بودي؟
اينجا هستم
من بايد همه کارا رو خودم بکنم
نيکول
نيکول تلفن مي خوادت
منم؟ اره -
سلام - تويي نيکول؟ -
اره شما؟ - فرانکم -
من نمي تونم بيام حالم خيلي بده
لطفا حالا بيا
دارم خفه ميشم
الان نمي تونم جيم شم
باشه يه کاري ميکنم
سعي ميکنم بيام
خوبه
پگي فرانکو مريضه بايد سريع برم پلوش
ماشينتو بده
اما شو تموم نشده
کليد را به
اما نذار کسي ببينتت
پگي
چي کار ميکني؟ - دارم پن ککم را بر ميدارم
ساعت تو داشبورده
ممنون
فرانکو؟
فردا دير نکن - باشه -
مارکو
مي خوام بمونم و مواظبت کمپاني
باشم تا نيکول بر ميگرده
از اينکه تنهايي نمي ترسي؟
خيلي خسته ام
و مستقيم مي خوام برم تختخواب
اما تا وقتي ماشينتو مياره که بايد بيدار باشي
لطفا
باشه بيا تو
مرسي
از اينکه تنها تو همچين خونه اي هستي ناراحتم
کلاريس هنوز اين جايي؟
بله خانوم ديگه تموم شد
خانوم تا لي هم باهاتونه؟
نه بعدا مياد.
ايشان نگهدار ما هستند
باشه دارم ميرم شام هنوز گرمه
مرسي فردا ميبينمت
... پگي
تو هيچوقت بمن گوش نميدي؟ - چرا ميدم -
نميدي و من هم از اينکه يه چيز را بگم خسته ام
بيش از هزار بار گفته ام
من عاشق تو شده ام
اما تو اهميت نمي دي
اروم باش بيا اينجا
مي بيني
من خوب نيستم
ميدونم فکر ميکني ديوونه ام
اونجوري نباش من دوست تو ام
شاد باش
يه سيگار بر ميدارم
نه دست نزن - فقط يه سيگار مي خواستم -
بهت ميدم
اينجا
الو؟
من کاراگاهم
متاسفم که مزاحمتون شدم درباره ماشينتونه
ما اونو ترک شده پيدا کرديم
دزديده شده؟
نه،قرض دادم به دوستم
اون رفت دوست بيمارش رو ببينه
چيزي شده؟
تلفني نمي شه بياييد اينجا
باشه الان ميايم
چيه؟
اونا ماشينمو پيدا کردند اما نيکول نيست خدايا چي شده؟
کاراگاه داره مياد؟
اره
بايد برم نمي خوام پليس تو با من را ببينه
بهتره که کسي ندونه اينجا بودي
بله بهتره مخصوصا براي تو
فردا ميبينمت - تا فردا -
فهميدم که پگي 100000 ليره از کيفم دزديده
او گريه ميکرد گفت که لازم داشته
او حامله است اما نمي تونه با رسوايي کنار بياد
من ناراحت شددم پول را بهش دادم
فردا من از اون حرومزاده 200000 خواستم
دفترچه کجاست؟ سوزاندمش
خانوم پگي
مي دونم الان ديره
اما اين فوريه
مهم نيست بنشينيد
چي شده؟
چارلز تو برو
وقتي رفتم مغازه نيکوا را اونجا ديدم
مرده بود - خدايا -
رفته که ببينمش -
خودت که مي دوني ما باهم بود
همه جا رو گشتم ولي پيداش نکردم
پس رفتم خونه
باور کنيد هرگز فراموش نکردم چي پيدا کردم
... ببخشيد
چرا جاي اينجا به پليس نرفتيد؟
نيکول دوست من بود
اون تو مغازه من مرده بود
قطعا پليس بمن مظنونه
بايد بهانه جور کنم بمن کمک کنميد
چرا من؟
چون تو هم باندازه من درگيري
بايد بگيم از وقتي که خونه مد را ترک کرديم باهم بوديم
من ضمانتت را ميکنم اگه تو ضمانت من را بکني
اين مربوط به جفتمون است
تو کسخولي
دليلي نيست که بمن مظنون بشوند
تو در اتهامي شايد که واقعا کشتيش
نه زنگ بزن پليس وگرنه من مي زنم
اما بهشون درباره اون سند بدهکاريت هم بگو
کدوم بدهکاري؟
وثيقه 7 مليوني که از ايزابل قرض کردي
که نتونستي پرداختش کني
راست ميگه؟تو به من نگفتي
... اه خداي من
تو خراب کردي و از رسوايي مي ترسي
اين يه دليل خوب براي کشتن ايزابله
و شايد هم نيکول
تا مطمئن شي پليس دفترچه را بدست نمياره
... کي ميدونه
شايد همه مدارک اونجا باشه
دروغ نگو من گفتم
که نيکول دفتر را پيدا کرد
همانطور که ديدي ما مي تونيم متحد شيم
اگه نمي خواي پليس ت. کارو بارت سرک بکشه
بهتره هر چي من ميگم تاييد کني
حالا من ميرم مغازه و به کاراگاه زنگ مي زنم
بهش مطگم که باهم بوديم قبوله؟
شب خوش
چرا باور نمي کني؟ من اتيشش زدم
اون يه چيزايي درباره من توش بود که نمي خواستم عمومي بشه
اتش زدم
قسم مي خورم
باور کن
نه نه
دختره چجوري اومد تو؟
کليد داشت - چرا؟ -
... من بهش دادم.اون منو اغلب ملاقات ميکرد
چي؟ - ... نه اونجوري -
من ايزابل را براي نيکول ترک کردم - ديگه کي کليد داشت؟ -
غير من هيچکي - مطمئني -
بهش مواد هم ميدادي؟
چي کاراگاه؟ - بي خيال -
من اسکل نکن
از قيافت معلومه
حتي ميتونم بگم از کجا مواد ميگيري
... و
شايد راست بگي ولي مواد از من قاتل نساخته
چون من اصلا اونجا نبودم
فعلا در اين باره ازت نپرسيدم
بعدا بحث ميکنيم
کي؟ - تو اتاق من -
اين ميشناسي؟ - بله -
حتماا؟ - بله -
من شماره اولشو برداشتم،نگفتم 453
فهميدي راننده زن بود يا مرد؟
مرد بود لباس سياه داشت و انگار که صورت نداشت
ممکنه که ماسک زده بود
نمي دونم وقتي که اژير زد من نگاه کردم
چه اژيري؟ - زنگ خطر بازرس -
ولي خيلي طول نکشيد
ناگهان قطع شد
ممکن بود که اژير به بوق وصل شده بود؟
صبر کن چک کنم
اره اون توي داشبورده
چقدر طول کشيد؟ - نمي دونم -
گفتک که زياد نبود - بگو چقدر بود -
کمتر يا بيشتر
وايسا کمتر طول کشيد
اگه ندوني چطور قطع ميشه طول خواهد کشيد
بله
اما اگه بدوني کليدش کجاست سريع قطع خواهد شد
بيا
تا حالا هيچيک ازيانا را تو
iماشين پگي ديدي؟
سلام - سلام -
اون تو ماشين ديدي؟ - بله حتما -
من نگفتم اون بوده
من اون ديدم - چه افشاگري -
خيلي خنده داره
خفه کار کن
تنها کسي که ديدي من نبودم چشات را باز کن
براي مثال تو اون را هم ديدي مگه نه؟
مي خواي بدوني کي تو ماشين بود؟
چرا؟
براي اينکه اون ديشب خونه اومد
اون با پگي اومد
بلاخره به جايي رسيديم
حرومزاده منظورت منم مي خواي خرابم کني
مي کشمت
قاتل کوني
اعتراف کن تو قاتلي
بازرس ازمايشش کنيد اون ناتوان جنسيه
براي همينه که از زنها بيزاره چون خواجه است
بگو به بازرس چرا زنت ولت کرد
خدايا دارم خفه ميشم.
ببريدش درمانگاه
بريم
کي مي دونه اون صرع داره؟ - هيچکي -
بايد بري
خدافظ
منو ببخش
من بايد تو رو نگه دارم
و همچنين شما
منظورت چيه؟
من قانوني شما رو بازداشت ميکنم
اما براي اين کار
بايد دليل داشته باشي
قاتل خانوم نيکل تو ماشين پگي بوده
از اونجايي که ميدونست که دزدگير ماشين کجاست
من ممکنه برم؟ - نه شما دوتا بايد اينجا بمانيد -
اين مسخرست من دليل دارم
مارکوس تاييد ميکنه - بله ما باهم بوديم -
نگران نباشيد اقايون من فراموش نکرده ام
شما تا بعد از 11 با هم بوديد و نيکل هم بعد از 10 مرده
پس چه نيازي به ما داري؟
وقتي به پگي زنگ زدم تا بکم ماشين او را پيدا کرديم
ساعت 11:5 بود
من 15 دقيقه بعد رسيدم به منزلش
ولي او رفته بود و خونه هم خالي بود
ممکنه او هم کشته و مخفي شده باشه،کي مي دونه
با احترام به حرفاي شما
بايد بگم که دليل شما ضعيفه
9:00
چرا ما بايد تو تاريکي باشي؟ مثل اينکه به اندازه کافي نترسيديم
فقط اروم باشيد
چه جوري اروم باشيم
فکر نميکني به اندازه کافي اتفاق افتاده
من هم ترسيدم من چيزي را مخفي نمي کنم
اما نياز به ترسيدن نيست
اگه فقط مردها برمي گشتند
فقط ما اينجا هستيم
سلام
بلاخره چي شد؟
چي؟
... اما
برا چي اين کارو کردند
اه بله
مي دونم
باشه حتما
باشه
ناراحت نباش
اونا ما 5 نفرو دستگير کردند - ولي چرا؟ -
واضح است که پليس فکر ميکنه يکي ازاونا قاتلند
من مي دونستم
... خانوم
مي تونم برم؟
بله لرو
شجاع باش - باي -
من بهشون حسودي ميکنم
اونا با هم هستند
من هم ميرم - باشه برو -
وايسا -
چرا امشب اينجا نمي خوابي؟
من تنها مي خوابم
تو توي اين کشور تنهايي
پس من مي تونم بيام پلوت
نه متاسفم ترجيح ميدم تنها باشم
گذشته از اين تو تو خونه من خواهي ترسيد
تو نمي ترسي؟ايزابل و پگي مرده اند
مي دونم
اما من مطمئنم که امشب اتفاقي نمي افته
همه مردها بازداشتند
و حتما يکي از اونها قاتله
باي مادام
خانوم من مي خوام اينجا بخوابم
تمي خوام برم خونه
نه مثل بقيه برو خونه ات
من مي ترسم و بايد توي يه اتاق مجزا زندگي کنم
بچه نشو گرتا
فردا يه روز سخت کاري پيشه رو داريم
ايزابل و نيکول درگير مسئله اي بودند
که به ما ربط پيدا نمي کند
پس دليلي براي ترس نيست
پس برو و نترس
خدافظ - باي -
... خانوم
مارکوس از من خواست که بهت بگم
تو شهر کار داره
مي دونم يه چايي بده
چشم خانوم
سلام ؟سلام؟
چايي خانوم
يه دقيقه وايسا
بيا تو
بذار اونجا خودم بر ميدارم
باي خانوم
ديدي چه جوري اون دختره بدبخت را قصابي کرد؟
حتما با يه اتوي داغ او ديوانه است
شايد هم جنايت جنسي
کي ديگه ممکنه يه دختر زيبا را بکشه؟ - بله -
شايد هم دو جنسه باشه
که وادارش ميکنه ادم بکشه
بازرس جاي پاي فرانسيس پيدا شده
اونجا از ماشين پيدا شده
و به سمت خونه سرازير شده
درست مطابقت داره به سمت خونه مد
مطمئني؟ - بله حتما -
مي تونم قسم بخورم که متهم يکي از اين 5 نفراست
خواهيم فهميد - حتما -
اين دفعه اونا همشون بهانه خوبي دارند
و من اون را قبول کردم
ريکاردو مورلي
اونا رو چک کن - باشه حتما -
ماسيمو مورچلي -
بيا
مي تونم چند لحظه باهاتن حرف بزنم؟
بله
من ادم خونسردي هستم
اما اين ديوانه تجاوزات جنسي
اصلا برام خوشنود کننده نيست
به همين دليل تصميم گرفتم که ترک کنم
براي فردا پاريس جا رزرو کردم
پاريس؟
بله اقا
به هر حال،هنوز هم با کنتسا زندگي مي کني؟
بله چرا؟ - همين جوري -
وقتي که کنت زنده بود
من زياد ديدمشون خونه زيبايي دارند
از تراسش ميشد همه رم را ديد
اما من ترجيح ميدم که پاريس را از پشت بام ببينم
ترديد ندارم موفق باشي - ممنون -
هر چي مي خواي بگرد
من همه را سوزاندم
وقتي شنيدم دستگير شدي من جسد پگي را پاکسازي کردم
ممکن بود پيداش کنند
و گرتا را کشتم تا تو بهانه داشته باشي
عاليه
عالي اما وحشتناک
نمي دونم چه جوري اين کارو کردم
هرگز فکر نمي کردم ادمکش بشم
اين کارو براي تو کردم
مي تونم تصور کنم که چه ارزشي برات داشت
اما بمن بگو
چه جوري جسد پگي را بردي خونه مورتي؟
من نبردم
گذاشتمش تو چمدان
و گرتا اين کارو کرد
چرا از گرتا استفاده کردي؟
براي اينکه مي دونستم اون تو خونه تنهاست
اين کارو اسونتر ميمرد - افرين -
براي پليس مشخص که با يک مجنون جنسي سرو کار دارند
ايزابل نيکول
پگي
و گرتا
شدند 4 تا
بسه ديگه
چيهع عزيزم؟
منو ببوس
نگراني عزيزم؟
چه شلوغ کاريي
براي همه کاري که اون ديوونه ايزابل کرد
اون تهديدش غير تحمل بود
پول و پول پوله بيشتر
اون خيلي دقيق بود که فهميد
مرگه همسر من تصادف نبود
اون بايد ميفهميد
که اين براش خطرناکه
اما ... نه ...
اما ما بيش از اوني که خواست داديم بهش
اون خودش خواست
فکر مي کرد ما رو داره
اون فکر ميکرد تنها مدرک براي يه جنايت عالي است
مرگش هم خيلي عالي بود
اگه فقط اون دفتر لعنتي پيدا نميشد
اما حالا همه چي تموم شد
ديگه چيزي براي ناراحتي بيشتر نيست
هيچي
نه تو در اشتباهي
ديگه هرگز در ارامش نخواهيم بود
تا وقتي که قاتل را نديم به پليس
ما هرگز راحت نميشيم
مگر يه اسم براي جنايات جنسي شون پيدا کنيم
اونا ما را زيره نظر دارند تا او را بگيرند
همه قربانيها بودند براي خانه مد
اونا هيچي عليه ما ندارند اما پرونده شناخته شده است
اون تو تمام اوراق است
و افتضاح خواهد شد
بايد چاره کنيم
پس مي خواي چه کني؟
ما بايد اينجا را ترک کنيم
بايد براي اخرين بار قتل کنيم
تو بايد اين کارو کني
نه - اره -
بله اونا من را تحت نظر دارند
ناراحت نباش ما براي تو بهترين عذر را خواهيم اورد
اروم
نه نمي توني از من بخواهي
من رد مي کنم نمي تونم
تو قبلا کردي
بله انجام دادم
اما انگيزه متفاوت داشتم
مجبور بودم چون تو در خطر بودي
مي دونستم اگه نکنم تو را برا هميشه از دست خواهم داد
عشق به تو به من نيرو ميداد
اما اون وحشتناک بود
گريه نکن گوش کن
بايد هر چي ميگم گوش کني بايد تاي لي را بکشي
بايد مثله خودکشي باشه
تميز
ماسک را پلوش پيدا ميکنند و فکر ميکنند که اون بوده
والا همه چيز بيهوده ميشه
از اينکه زنده ام متعجبي؟
بله تو نقشه مبتکري داشتي
همه چيز عالي پيش رفت
همونطور که خواستي
اما تو حساب نکردي
در باره حفاظ دکان
که باعث سقوط من شد
لطفا - خفه شو -
مي دونم چي مي خواي بگي
مي خواي انکار کني همه چيز را حساب کردي
من در مواقع خطر عادت داشتم از لبه ديوار راه برم،يادته؟
تو به من پيشنهاد کردي
فکر تو بود
کريستينا قسم ميخورم که تصادف بود
هنوز فکر ميکني ميتوني خرم کني؟
بله نقشه عالي بود
پيدا کردن من تو اون لباس همه چي را درست ميکرد
و تو راخت ميشدي
حالا فهميدم چرا با من مخفيانه عروسي کردي
و با عجله
تو عاشق من بودي
اما عاشق خونه و ويلاي من
خانه مد پوله من
با کشتن من هر چيزي را که ماله من بود مي خواستي بدست بياري
کريس من را ببخش
تو در اشتباهي اين حقيقت نداره
من عاشقتم
همه تصورات توست من را قبول کن
قسم مي خورم
اون تصادف بود تقصيره من نبود
چي فکر ميکني؟
من دوست دارم عزيزم
ما ميريم هميشه با هم
پليس
وصل کن به بازرس